Traduzione di Mina Sethi

In copertina: “Sol Invictus, Sole spirituale” dipinto dell’autrice

La scelta del titolo per questa silloge di poesie è già, ab origine, espressione fedele dell’intenzione lirica di Anna Salvati.
La quinta essentia, di aristotelica memoria, l’Etere che si libra al di sopra degli altri quattro elementi presenti sulla terra e, a livello simbolico, dopo la Terra, il Fuoco, l’Acqua e l’Aria, corrisponde all’energia spirituale…
…L’intenzione di Anna Salvati è quella di espandere la propria visione, umanamente e spiritualmente, ed in questa silloge di poesie, che presenta la traduzione in lingua inglese a fronte, tutto riconduce alla volontà di creare una sorta di fusione universale con tale volontà lirica…

Massimo Barile

L’Etere: il Quinto Elemento

In principio l’Infinita e Pura Coscienza, per conoscere se stessa, cominciò a vibrare armonicamente e creò l’Etere: impalpabile, invisibile che interpenetra gli altri quattro elementi, la Natura e gli Esseri. Elemento fondamentale dei Corpi Celesti: il Cielo, la Luna, le Stelle, etc… permette al Suono e alla Luce di propagarsi. Costituisce il Corpo Vitale dell’Uomo che interpenetra e fa vivere il Corpo Fisico formato anch’esso dagli altri quattro elementi: il Fuoco, l’Acqua, l’Aria, la Terra. È il collante di tutta la Creazione che può essere definito, senza dubbio, dalla frase di Dante Alighieri: “L’Amor che muove il Cielo e le altre Stelle” (Divina Commedia).

Anna Salvati

Ether: the Fifth Element

To understand itself, in principle, the Infinite and the Pure Consciousness, began vibrating harmoniously and created Ether: the impalpable and the invisible which penetrates the other four elements, the Nature and the Beings. The fundamental elements of the Celestial Bodies: the Sky, the Moon, the Stars etc… permit the Sound and Light to propagate.
The Ether forms the Vital Body of Man, fuses life into the Physical Body made from the very four elements: Fire, Water, Air and Earth. This binding factor of the entire Creation can be, without doubt, appropriately described in the words of Dante Alighieri “The Love that moves the Sky and the other Stars” from his Divina Commedia.

Anna Salvati

La traduttrice, Mina Sethi conosciuta anche col suo nome spirituale Minakshi è una freelance scrittrice di arte; suona l’harmonium; viaggia molto per raccogliere filosofie e culture delle altre civiltà; insegnante di Yoga; esperta in Ayurveda detox; life style manager ed è una persona conosciuta nella società della moda. Le piace socializzare e partecipare ad attività culturali.

Mina Sethi, the translator also known by her spiritual name as “Minakshi” is a Freelance Art Writer, traveller, musician, life-style manager, Yoga teacher, Ayurveda detox expert and a socialite. She divides her time between Italy, India and England.

Prefazione

La scelta del titolo per questa silloge di poesie è già, ab origine, espressione fedele dell’intenzione lirica di Anna Salvati.
La quinta essentia, di aristotelica memoria, l’Etere che si libra al di sopra degli altri quattro elementi presenti sulla terra e, a livello simbolico, dopo la Terra, il Fuoco, l’Acqua e l’Aria, corrisponde all’energia spirituale.
L’Etere come vuoto primordiale, simbolicamente e liricamente utilizzato da Anna Salvati come “luogo-non luogo” dove espandere la coscienza, dove l’anima “si fonde/col Tempo/del Mondo”, ed esiste solo l’“Essenza”, abbandonandosi al “tuffo nel nulla”con la volontà di “vuotare” la mente ed eliminare le numerose “cose inutili” che soffocano l’esistenza terrena: trasmutazione dal corporeo all’impalpabile in un “progressivo/lento/cambiamento”, fino a “sciogliersi” nella vita come se la “musica del tempo” rendesse etereo il corpo, che è sempre stato impegnato nel quotidiano vivere ed ha sempre fatto fatica a cercare il silenzio dell’Essere per ritrovare la Luce dentro se stesso.
La visione poetica di Anna Salvati, nella maggior parte delle liriche, fa della sinteticità il punto di forza come a voler eliminare ogni parola di troppo, le artificiose speculazioni; gli orpelli e i ridondanti lirismi, al fine di addivenire all’autentica substantia delle cose, al cuore nudo delle emozioni e delle vibrazioni, al nucleo pulsante che alimenta la “sacralità estatica” nella Gioia cosmica della Creazione Universale.
La vita stessa è dono celeste e noi siamo solo pulviscolo cosmico sempre preda di metamorfosi e trasformazioni, generazione ed estinzione: lieve battito vitale alla ricerca del proprio “Spirito Divino”, desiderosi di innalzare il nostro inno oltre l’ultima aurora umana.
Eppure siamo avvinghiati alla nostra presenza terrena: pensiamo, crediamo, fantastichiamo e, nel frattempo, vediamo la vita “scorrere/come il Grande Fiume” in attesa dell’ultimo giorno come esseri vaganti, erranti inconsapevoli nel Nulla.
Il processo di purificazione può condurre a fondersi nel “Tutto”, in una dimensione cosmico-spirituale, nella quale ritroviamo ancora, a caposaldo d’ogni azione, la concezione dell’Amore come invisibile sostanza vitale: l’Amore come Creazione, l’Amore è Vita.
Anna Salvati offre il suo “candore” lirico, alimentando la sua Poesia con la totale espansione d’un palpito primigenio, d’una visione pura e limpida, capace di elevarsi sopra le umane miserie.
L’intenzione di Anna Salvati è, in ultima analisi, quella di espandere la propria visione, umanamente e spiritualmente, ed in questa silloge di poesie, che presenta la traduzione in lingua inglese a fronte, tutto riconduce alla volontà di creare una sorta di fusione universale con tale volontà lirica.

Massimo Barile

Preface

From the very start, Anna Salvati’s choice of title for this collection of poems faithfully expresses her lyrical intention. The fifth essence of Aristotle’s philosophy of memory, the Ether, ranks symbolically above the other four terrestrial elements, Earth, Fire, Water and Air, and corresponds to spiritual energy.

Ether, the primordial void, has been used symbolically and poetically by Anna Salvati as “space-no space” where consciousness expands, where the spirit “fuses/with Time/of the World”, and only the “Essence” exists. Abandoning oneself, one “immerses into nothingness” with the desire to “empty” the mind and to eliminate “useless introspection” that suffocates the worldly existence. The body transmutes into impalpability in a “progressive/gra­dual/change”, until it “crumbles” as if the “music of time” gives it ethereal life. The body, that was perennially occupied with everyday living and forever striving to find the silence of Being, to find the inner Light.

The poetic vision of Anna Salvati, in the major part of her poems, has synthesis as its strength. She eliminates superfluous words, artificial speculation and the trappings of redundant lyricism, and draws out the authentic substance and meaning, opening her heart with emotion and vibrancy to the essential pulse that feeds the “ecstatic sacredness” of the cosmic Joy of Universal Creation.

Life itself is a celestial gift and we are only a fine cosmic dust, forever prey to metamorphosis and transformation, generation and extinction: a soft vital beat in search of the very “Divine Spirit”, desirous to raise our anthem above the final light of human life.

Yet, we cling to our earthly presence: we think, we believe, we fantasise while we see life “flowing like the Grand River”, awaiting the last day like vagrant beings, wandering obliviously into Nothingness. The process of purification can lead us to merge into “All”, into a cosmic-spiritual dimension, in which again we find the conception of Love as the bedrock of every action, the invisible vital substance: Love as Creation, Love as Life.

Anna Salvati offers her lyrical “candour” with pure and clear vision, enriching her Poetry with an immense emotional surge of new birth, capable of rising above human misery. Her intention in the final analysis is to expand the vision, humanly and spiritually. In this collection of poetry, with English translation, Anna Salvati fulfils her desire to create a sort of universal fusion with complete poetic lyricism.

Massimo Barile

Ai miei nipoti Davide e Francesco
To my grandchildren Davide and Francesco

[continua]