Autori Vari

Culture 20 – 2007 Annali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano

472 pagine, fuori commercio – Editore Montedit
Prima edizione dicembre 2008
Copyright © 2008, by Università degli Studi di Milano.
Registrazione presso il Tribunale di Milano n. 132 del 1990

È vietata la riproduzione, anche parziale, ad uso interno e didattico con qualsiasi mezzo effettuata, non autorizzata.
La rivista è annuale. Le richieste di abbonamento e scambi vanno dirette al Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della facoltà di Scienza Politiche, Piazza Indro Montanelli, 1 – 20099 – Sesto San Giovanni (MI)

INDICE

Dossier – Traduzione

• JOLANDA GUARDI – Tradurre dall’arabo: una riflessione
• JIN ZHIGANG – KE and NENG: Analysis in Chinese double (tr) able
• ALBERTO BRAMATI – La traduction en italien du groupe prépositionnel «de N» à valeur de cause. Quelques réflexions
• ANTONELLA LEONCINI BARTOLI – L’usage du procédé de la répétition lexicale dans un corpus de documents de droit communautaire sur la société de l’information: option de transparence ou élément d’opacité dans la réception du message?
• LIANA GOLETIANI – Participi e gerundi nell’insegnamento della traduzione giuridica dall’italiano al russo
• GIOVANNI GAROFALO – L’insulto nel dibattito parlamentare spagnolo e italiano: riflessioni per la traduzione di un discorso di Mariano Rajoy
• HELENA LOZANO MIRALLES – Cuando el traductor empieza a inventar: creación léxica en la versión española de Baudolino de Umberto Eco
• MASSIMO CIARAVOLO – La comprensione interscandinava nella didattica

• TOMAS SOMMADOSSI – Quel che resta della DDR. La trasposizione del lessico culturalmente specifico nel doppiato italiano del film Good Bye Lenin!

Studi Culturali

• ELISA CAZZOLA – La porta del paradiso, musealizzata e corretta: l’Ellis Island Immigration Museum
• LIDIA DE MICHELIS – Divided Kingdom di Rupert Thomson e la ‘geografia degli umori’
• MAURIZIO DISOTEO – Cannibali e vahiné: come siamo cambiati credendo di cambiare gli altri. Uno sguardo musicologico per una storia interculturale
• CLAUDIA GUALTIERI – Riflettendo sull’Africa, sulle Afriche, da una prospettiva di studi culturali
• ITALA VIVAN – La guerra civile e i ragazzi soldato nello sguardo di due giovani romanzieri nigeriani: Chimamanda Ngozi Adichie e Uzodinma Iweala
• ITALA VIVAN – Storie da Zanzibar. Diserzioni e abbandoni in un romanzo post-imperiale

• GIORGIA SANTANGELO – La machine de Marly: rêves et cauchemars

Letteratura

• DONATELLA DOLCINI – Dall’immaginario collettivo indiano all’immaginario collettivo italiano. Coincidenza, affinità, incompatibilità, arbitrio

• MARIA GRAZIA SCELFO – Tesis: i mondi possibili di Alejandro Amenábar

Linguistica

• MILIN BONOMI – Minori ispanofoni e iniziative di intervento per il mantenimento linguistico
• MARIA VITTORIA CALVI – El italiano de los hispanohablantes en Italia: ¿hacia un nuevo cocoliche?

• MARIA CRISTINA PAGANONI – Polite Subversion in E-Democracy

Recensioni

• MARIALUISA BIGNAMI – Franco Marucci, Storia della letteratura inglese, Firenze, Le Lettere, vol. 3 (in due tomi), 2003, e vol. 4, 2006.
• MARÍA CRISTINA BORDONABA ZABALZA – Otello Lottini, Unamuno linguista (e altri saggi), Roma, Bulzoni editore, 2004
• MARTA CARBALLÉS MÉNDEZ – Antonella D’Angelis, La derivazione nominale e aggettivale in italiano e in spagnolo. La suffissazione, Roma, Aracne Editrice, 2006
• DONATELLA DOLCINI – Domenica Denti, Mauro Ferrari, Fabio Perocco (a cura di), I Sikh. Storia e immigrazione, Milano, Franco Angeli, 2005
• JOLANDA GUARDI – Daniela Bredi, Storia della cultura indomusulmana, Roma, Carocci, 2006
• JOLANDA GUARDI – Il corso di Lingua Araba al Salone Internazionale del Libro di Algeri
• GIOVANNA MAPELLI – Barbero, J. C., San Vicente, F., Actual. Gramática para comunicar en español, Bologna, CLUEB, 2006
• FRANCESCA ROMANA PACI – Anna Casella Paltrinieri, Mercati del Mozambico. Persone, beni e cultura dei mercati rurali di Sofala e Capo Delgado, Milano, Vita e Pensiero, 2005
• FRANCESCA ROMANA PACI – Il tempo è un camaleonte sempre in viaggio. Pap Khouma, Nonno Dio e gli spiriti danzanti, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2005
• ANGELA TIZIANA TARANTINI – Lisa Fugard, Skinner’s Drift, Viking, 2005; Penguin 2006

• SARA VILLA – Edward Mendelson, The Things That Matter. What Seven Classic Novels Have to Say About Literature, New York, Pantheon Books, 2006

Conferenze e Convegni (a cura di LIDIA DE MICHELIS)