Autori Vari

Culture 21 – 2008 Annali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano

478 pagine, fuori commercio – Editore Montedit
Prima edizione dicembre 2010
Copyright © 2010, by Università degli Studi di Milano.
Registrazione presso il Tribunale di Milano n. 132 del 1990

È vietata la riproduzione, anche parziale, ad uso interno e didattico con qualsiasi mezzo effettuata, non autorizzata.
La rivista è annuale. Le richieste di abbonamento e scambi vanno dirette al Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della facoltà di Scienza Politiche, Piazza Indro Montanelli, 1 – 20099 – Sesto San Giovanni (MI)

INDICE

Dossier – Schiavitù dei corpi, schiavitù dei linguaggi (a cura di LIDIA DE MICHELIS)

• LIDIA DE MICHELIS – Introduzione. Catene di memoria: per non dimenticare la schiavitù e la tratta
• MIKE PHILLIPS – Remembering Slavery
• ITALA VIVAN – Il bicentenario britannico e i magazzini della memoria postcoloniale
• JAMES WALVIN – Slavery, Abolition and Public History
• MARIO MAFFI – Sentieri e crocevia a New Orleans
• FRANCESCA ROMANA PACI – Schiavi, capitale e unioni interrazziali
• MARCO SIOLI – “A scandalous and inhuman traffic”: gli Stati Uniti e la soppressione della tratta degli schiavi
• AGNESE VISCONTI – Tratta degli schiavi, mutamenti ambientali e conoscenze naturalistiche: vecchio e nuovo mondo tra Cinquecento e Ottocento
• IRINA BAJINI – “Con el machete me basta”. Memorie di schiavitù e propositi didascalici nella Biografía de un cimarrón di Miguel Barnet
• DONATELLA DOLCINI – Coercizione sociale e riscatto individuale: due testimonianze letterarie dello stato vedovile in India
• JOLANDA GUARDI – “Storia della schiava Tawaddud”: dalla schiavitù del corpo alla liberazione del linguaggio

• CLAUDIA GUALTIERI – L’avventura dello schiavo scritta nel canone dell’impero

Traduzione, linguistica e glottodidattica

• ALESSANDRO FALCINELLI – “Mica” es fácil aprenderlo: instrucciones de uso del adverbio italiano
• GIOVANNA FIORDALISO – Crónica del desamor: el laboratorio lingüístico de Rosa Montero
• LIANA GOLETIANI – Parole di guerra: la Georgia e l’Occidente nei discorsi pubblici dei leader russi Medvedev e Putin sul conflitto nell’Ossezia del Sud del 2008
• FRANCESCO MARIA IMPARATO – I Promessi Sposi in lingua cinese: scelte traduttive a confronto

• GIORGIA RIBONI – The Life of Lives: From Paper to Web

Letteratura

• MARIALUISA BIGNAMI – The Islandness of Robinson Crusoe’s Island
• RICCARDO CAPOFERRO – Tra esotismo e progresso: le origini del romanzo coloniale nell’Inghilterra del Settecento
• ROBERTO PIANGATELLI – La presunzione del traduttore
• SILVIA RIVA – Aimé Césaire, “aux confins vécus du rêve et du réel, du jour et de la nuit”

• ITALA VIVAN – In memoria di Es’kia Mphahlele

Studi culturali

• MARIA ANGELILLO – Non solo holi. Un venerdì per celebrare l’unità nella diversità
• NICOLETTA BRAZZELLI – A View of Africa from the Sky: Beryl Markham and the Female Gaze
• MICHELA DI ROCCHI – Prospettive identitarie prismatiche. L’autobiografia di Nawal el Saadawi tra arabo e inglese
• FRANCESCA MAIOLI – Use-less Bodies: Writing the Body, Rewriting Tradition. The Case of Sexing the Cherry

• MARIA CRISTINA PAGANONI, ROBERTO PEDRETTI – I Am What I Speak: Multicultural Identity in Londonstani

Recensioni e recensioni saggio

• MARÍA CRISTINA BORDONABA ZABALZA – Elena Carpi, La Instrucción de Mercaderes di Saravia de la calle e la Institutione de’ mercanti di Alfonso di Ulloa, Pisa, Edizioni Ets, 2007
• JOLANDA GUARDI – ‘Abd al-Rahman Munif, Città di sale, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2007
• EMANUELE MONEGATO – Chris Cleave, The Other Hand, London, Sceptre, 2008
• ITALA VIVAN – Olive Schreiner, Sogni (trad. it. di Renata Lo Iacono, a cura di Robera Maresca e Paolo Ruggieri), Giulianova, Galaad Edizioni, 2008
• ITALA VIVAN – Ken Bugul, La moneta d’oro, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2008
• ITALA VIVAN – Tariq Ali, All’ombra del melograno, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2007

• ITALA VIVAN – Tiago Rebelo, Il tempo degli amori perfetti, Roma, Cavallo di ferro, 2007

Collaboratori