In copertina: Suggestivo scorcio di Chiaromonte in una fotografia di Giuseppe Sassano.

Antologia delle più belle poesie del Premio Poesia a Chiaromonte 2023

Piera Caivano

Opera 2^ classificata Poesia Dialetto Lucano

I Lucani

I Lucani
so gend strana
p niend li vid cundend
e semb p niend li vid p lu muss n’derr.

I Lucani
so nu popol curius
portn nfacc i rasch
d na aier trist
e sop i spadd
u pes d na storia
fatt d valigg d carton,
miseria, fam, servitù,
lott contadin e d lu sdor d la campagna.

I Lucani
so gend can nun parl assai
e s dai semb da fa;
si quann vai for
p ind i terr ved nu fior
stai attient a nu lu carpià
e si n’ciel ved nu tramont
s’ingand a guardà.

dimostrazione
ca ai Lucani
l’abbast nient p ghess cuntend
na stizz di vin o
na stizz d cafè
nu piatt di fusidd
na iurnat d sol
e a banda ca son p lu Sant Protettore
p s legg n’facc la cundandezza
pchè nun è o ver niend nun è niend
niend è assai.

I Lucani (Traduzione)

I Lucani / sono gente strana / per niente li vedi contenti / e sempre per niente li vedi con il muso a terra.

I Lucani / sono un popolo curioso / portano sul viso i segni
di un passato triste / e sopra le spalle / l peso di una storia / fatta di valigie di cartone, / miseria, fame, servitù, / lotte contadine e del sudore della campagna.

I Lucani / sono gente silenziosa / se quando vai in campagna / camminando per i terreni vede un fiore / sta attento a non calpestarlo / e se in cielo vede un tramonto / s’incanta a guardarlo.

Dimostrazione / che ai Lucani / basta niente per essere contenti / un goccio di vino / un goccio di caffè / un piatto di fusilli / una giornata di sole / e la banda che suona per il Santo Protettore / per leggersi in faccia la contentezza / perché non è vero niente non è niente / niente è molto.

Claudio Galli

Opera 9^ classificata

Piumone a giugno

Dalle persiane l’odore, l’estate è alle porte.
l mio fianco riposi e vibri forte,
così forte che io vibro di te,
così forte che non lasci dormire me.

È possibile di questo fare senza?
Con te riconosco la mia frequenza,
percepisco il mio suono,
rivedo la persona che realmente sono.

ppartengo al vostro mondo,
come voi non sono piatto, ma tondo.
Quando lo accetterò in sostanza?

Sostanza: sos in questa stanza.
Se non ci uniamo il letto continuerà a danzare,
per avvicinarci là dove cerchiamo di non andare.

Fuori è fresco, anche se non è stagione,
fuoco invece qui, sotto il piumone.
Ti va di ballare con me?

Tra poche ore ci separeremo e sai perché.
Gli uccellini ci fanno da complesso,
te lo richiedo, ti va di ballare con me lo stesso?

Alessandro Giacalone

Ti ho portato in braccio per l’ ultima volta

Ti ho portato in braccio per l’ultima volta,
eri pesante, ma ti ho tenuto con mani ferme.
Tu, fiduciosa, ti sei abbandonata sul mio petto
Sicura delle mie attenzioni.
Poi, ti ho passato nelle braccia di un altro che,
con delicatezza, ti ha messa vicino alle altre urne.
Lì, ti ho salutato per l’ultima volta.